peopling (someone’s) imagination

Translations
наполняя (чьё-то) воображение людьми/образами
The writer was peopling her imagination with vivid characters.
Писательница наполняла своё воображение яркими персонажами.